a
a m
a m i
a m i .
a m i . t
a m i . t e
a m i . t e c
a m i . t e c h
a m i . t e c h .
M
a m i . t e c h . MA
a m i . t e c h . MAL
a m i . t e c h . MALA
a m i . t e c h . MALAY
a m i . t e c h . MALAY S
a m i . t e c h . MALAY Su
a m i . t e c h . MALAY Sub
a m i . t e c h . MALAY Subs
a m i . t e c h . MALAY SubsC
a m i . t e c h . MALAY SubsCr
a m i . t e c h . MALAY SubsCre
a m i . t e c h . MALAY SubsCrew
a m i . t e c h . MALAY SubsCrew M
a m i . t e c h . MALAY SubsCrew Me
a m i . t e c h . MALAY SubsCrew Mem
a m i . t e c h . MALAY SubsCrew Memb
a m i . t e c h . MALAY SubsCrew Membe
a m i . t e c h . MALAY SubsCrew Member
Enjoy....
Ini masanya kamu berbicara 'Berkati aku, Paderi. Kerana aku berdosa.'
Ya.
Bila kali terakhir kau membuat pengakuan dosa?
Sebenarnya belum pernah.
Belum pernah melakukan pangampunan taubat?
Belum pernah. Aku tak pernah ingat.
Mungkin pernah secara kebetulan.
Sejujurnya, aku belum pernah masuk ke bangunan seperti gereja ini.
Tapi aku pernah hadiri pengembumian. Maaf.
Aku bingung harus mengadu kepada siapa lagi.
Kau menyiasat dalam kes Oswalt?
- Aku sudah berhenti. - Tapi kau orangnya, bukan?
Ya.
Jadi,
Aku ceritakan sesuatu kepadamu, ini hanya di antara kita, ya?
Tapi kumohon padamu beritahu sesuatu yang terpendam dalam dirimu.
Baiklah.
Kau percaya pada iblis?
Tentu saja kau percaya.
Maksud kau, adakah aku percaya pada perkara mistik?
Hantu, syaitan, dan iblis?
Lebih kurang itulah.
Kes kau ini, berkaitan dengan kawan kau?
Apa yang kau jumpa?
Entah. Tak dapat dijelaskan. Sesuatu...
...yang berkaitan dengan dunia lain.
Dan kau mahu tahu cara menghentikannya?
Ya.
Kau mahu aku bicara apa?
Kau harus ambil salib, air suci, dan teriak...
'Kekuatan Kristian memaksamu'.
- Itu boleh menyelesaikan masalahku? - Tidak.
Baiklah.
- Mahu cadangan pakar dariku? - Ya.
Iblis tak boleh dihentikan. Tapi kau boleh berlindung darinya.
Aku percaya hal mistik.
Dan aku percaya mereka boleh menarik kau kepada mereka.
Jauhilah, apa pun ia.
Yang terjadi pada keluarga Oswalt, akan terjadi lagi.
Cuma waktu dan tempat belum pasti.
Kena kau!
Kau bersuara! Cakap kata laluannya!
Tapi aku tembak kau terlebih dulu.
Tidak, aku bunuh kau.
- Itu bukan suaraku! - Anak-anak!
Kamu semua keluarkan dari sarungnya?
Tidak. Pistolnya sudah keluar seperti ini.
Letak balik.
Ambil bijirin untuk kamu semua.
- Ini lagi bagus dari kau punya. - Tapi yang ini lebih sihat.
Ambil gula saja kalau mahu sedapnya.
Tidak. Seorang sekotak.
Semuanya kelihatan sedap. Boleh semuanya?
Tidak.
- Jangan terlalu jauh. - Baik.
Ada apa, Ibu?
Ingat apa yang perlu semasa Ibu beritahu Rutabaga?
Lari.
Ya. Jangan terlalu jauh.
Rutabaga!
Tunggu sebentar!
Pelan-pelan. Ada apa?
Pemuda itu menyentuh anak-anakku.
Berhenti, Nak!
Dia cakap apa padamu?
- Tali pinggangnya! - Ya.
Ya, wanita itu sihat.
- Balapan masuk rumah! - Tunggu!
Dylan.
Kau ok?
Ada apa?
Sekejap lagi kerja Ibu selesai. Makanlah dulu dengan adikmu.
Kau hebat hari ini.
Aku mahu berbincang tentang rumah keluarga Jacob.
Aku melihatnya di rekod. Adakah belum dijual?
Sungguh? Pelangganku akan sangat gembira.
Ya. Mereka tahu kejadian itu.
Mereka cuma tanya 'Apa ada yang ditinggalkan di sana sejak kejadian itu'?
Tidak ada?
Kosong selama itu?
Baik. Aku akan beritahu mereka.
Terima kasih.
Rumah Pembunuhan Oswalt terbakar. Disyaki Ada Unsur Sengaja.
Ibu!
Ya, sayang?
- Masa untuk makan malam. - Ibu akan segera datang.
Dylan?
Kau tak apa, sayang? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ini cuma bangunan besar.
Aku tahu.
Sampai bila kita akan tinggal di sini?
Takkan lama. Ibu janji.
Aku menakutkan Dylan.
- Mengapa? - Dia...
Dia tak seperti dulu lagi.
Dia akan kembali seperti dulu.
Tapi adiknyanya harus membantu.
Kau mahu bantu?
Bagus.
Keranana Ibu tak mampu seorang diri.
Ibu perlu anak-anak Ibu.
Mimpi indah.
- Hei, Milo. - Hei, Dylan.
Kenapa kau di sini?
- Aku muhu tungjukkan sesuatu. - Sudah tiba waktu aku tidur.
Ibumu akan mula kerja, dia akan pergi lama.
- Bagaimana kalau ia balik? - Takkan.
- Bagaimana kau tahu? - Yang penting aku tahu.
Kau percaya padaku?
- Ada apa di bawah sana? - Tengok saja nanti.
Di bawah sana.
Mari.
Nak aku buka?
Ada apa di dalamnya?
Ada satu cara sahaja untuk mengetahuinya.
Bagaimana kau tahu ada ini?
Aku meninggalkannya di sini.
Hai, Ted. Kau buat apa di sini?
Milo cakap, kau akan tengok nanti.
Ini aku punya.
BERKELAH MEMANCING
Kita tak sepatutnyanya tengok ini.
Matikannya, Milo
Jom kita...
Apa ini?
Ibu! Ibu!
- Hei! - Tunggu dulu.
Ini kawasan pribadi!
Tunggu! Katanya rumah ini hendak dijual.
Itu bukan penghalang kau boleh masuk ke sini.
Kenapa kau datang?
Aku detektif swasta.
- Celaka kau. - Apa?
- Bagaimana kau jumpa aku? - Tunggu, apa?
Yang di sana itu kawan kau?
Kawan? Aku kerja seorang diri.
- Dengarkan kataku. - Baik.
Kau tak boleh ambil anak-anakku. Dia tak boleh ambil anak-anakku!
Aku tak peduli siapa kawan dia.
- Faham? - Baiklah.
Bagus.
Kau kelihatan memahaminya. Betul?
Begitulah.
Apa mereka mahu?
Maksudku....
Berapa upah kau?
Duitku tak banyak, tapi...
...aku akan bayar kau anggap kita takpernah berjumpa.
Katakan apa kau nak.
- Kopi. - Maaf?
Secawan kopi.
Perjalananku panjang dan sepertinya kita salah paham.
Pernah dengar nama Ellison Oswalt?
Ya. Semua orang tahu. Kejadian yang menimpanya sangat menakutkan.
Tn. Oswalt kawanku. Aku menolongnya. Aku menyuruh dia menulis kes yang aku ambil.
Kau di sini disebabkan kejadian di gerejaku?
- Benar, Puan. - Pendapat kau ia ada kaitan?
Tidak. Tapi kejahatannya sama.
Aku mengikuti kes lama yang kelihatan sama.
- Berapa upah hasil pekerjaan kau? - Tidak dapat.
Tapi detektif swasta berguna...
...untuk memerhati keluarga atau pegawai pejabat.
- Tapi bukan begitu tugasku. - Kau mengambil kes ini.
Aku pernah lihat perkara seperti ini di perkarangan rumahmu?
Tidak.
Sepatutnya kau tidak tinggal di sini.
Katanya rumah ini tak berpenghuni.
Ayah Jillian, sahabatku, sekarang pemilik rumah ini,
semasa masalah antara aku dan suamiku membara...
...dia berbaik hati meminjamkan rumah ini,
tapi dia cakap, takkan ada orang datang.
Kau punya hak penjagaan keatas anak kau?
Aku punya hak penjagaannya.
Walau cuma sementara.
Singgahlah sebentar dan periksa apa saja yang kau perlukan.
Hari sudah gelap.
Tak mahu periksa TKP pembunuhan ketika sudah gelap?
Tidak, Puan.
Sejujurnya tidak.
- Namaku Courtney. - Baik, Courtney,
boleh aku datang lagi besok?
Baik, dengan satu syarat.
- Apa saja. - Jangan beritahu kami tinggal di sini.
Jangan beritahu sesiapa saja.
- Aku takkan beritahu sesiapapun. - Bagus.
Sial!
Mari masuk tidur.
Gosok gigi.
- Boleh kami siapkan dulu? - Tidak.
Malilah.
Ibu tak nak kamu menonton itu sebelum tidur.
Ianya bukan nyata, Ibu.
Tapi tetap akan membuatkan kamu mimpi buruk. Jadi, sudahlah.
Gosok gigi.
Apa lelaki tadi mahu?
- Salah seorang kawan Ayah? - Bukan. Dia mencari sesuatu.
Dia datang kerana kejadian di gereja?
Kejadian di gereja apa?
Kami tahu tentang kejadian di gereja. Kami tak bodoh.
Siapa yang cerita tentang kejadian di gereja?
Kebetulan kami mendengarnya.
Semua orang juga tahu.
Ibu tak nak kamu menceritakkannya.
Dylan, inikah sebabnya kau takut ke gereja?
Tak perlu bimbang.
Tak ada apa pun di gereja itu yang akan menyakitimu.
Anak-anak.
Sudahlah! Gosok gigi!
Sebenarnya apa ada di gereja?
Pemilik pertanian Clint Collins mengahwini kekasihnya semasa di kolej.
KELUARGANYA DIBUNUH DI GEREJA WESTMINSTER.
Apa?
Mari, tengok yang lainnya.
Aku tak nak tengok lagi.
Hai, Emma.
Kau bermimpi?
Kita semua punyai mimpi.
Filem ini boleh menghalau mimpi.
Jika kau tengok semuanya, kau takkan bermimpi buruk lagi.
- Sungguh? - Sumpah.
PAGI HARI NATAL
Kita tengok yang lain.
Aku tak nak tengok lagi.
Kau harus tengok. Kau belum tengok yang terbaik.
Kau takkan mimpi buruk lagi malam ini...
...atau esok, jika nak tengok lagi.
Selamat malam, Milo.
Kau tak begitu istimewa.
- Apa? - Aku juga boleh melihat mereka.
Kau tak begitu istimewa.
Kau tak nak beritahu apa-apa?
Jawab pertanyaanku, pengecut!
Zachary Collins, kau sebut apa kawan?
- Aku tak cakap apa-apa. - Jangan bohong.
Ingat kata Ibu?
Bercakap hanya jika diajak bercakap.
Ini.
TKP-nya.
Kau tahu bagaimana mereka dibunuh?
Sialnya, aku tahu.
- Ceritakan. - Percayalah, kau tak nak tahu.
Aku akan periksa di sini sebentar.
Akan kubandingkan dengan ruangan di foto TKP.
Silakan. Datang lagi jika ada pertanyaan.
Sudah tentu. Terima kasih.
Tentu sekali.
Helo?
- Pegawai? - Aku bukan lagi polis.
- Tentu sekali. Maaf. - Siapa ini?
Aku Dr. Stomberg, kita pernah berbual beberapa bulan lalu.
Kau seperti Prof. Jonas yang baru?
Kuharap tidak. Jonas hilang.
Polis tiba-tiba menghentikan pencariannya.
Sememangnya kenapa?
Kurasa kau harus datang kesini.
Aku sedang sibuk.
Jonas meninggalkan sesuatu...
...sesuatu yang sukar dipercayai.
Kurasa ini kunci untuk...
- Ceritakan. - Tidak boleh.
- Tak boleh lihat telefon - Baiklah.
- Esok aku akan ke sana. - Bagus. Terima kasih.
Hai.
Kau Dylan, kan?
Kau tinggal di sini?
Pastinya anda tidak tahu rumah ini bekas pembunuhan.
Bagaimana kau mengatasinya?
Aku paham.
Aku juga akan takut.
Aku akan mimpi buruk jika jadi kau.
Kau bermimpi buruk?
Kadang kala aku juga mimpi buruk.
Tentang orang mati?
Tentang sahabatku.
habistu apa tindakanmu?
Untuk menghentikan mimpinya?
Apabila aku bangun...
...aku membantu orang ramai.
Menjadikan dunia lebih baik melupakan apa yang di mimpi...
...jadi mimpinya tidak terasa nyata.
Aku pakar mengatasi mimpi buruk.
Celaka.
Kau potong rambut.
Sial, beraninya kau datang.
- Apa halnya ni? - Aku sudah katakan, ini akan terjadi.
- Aku akan datang pada suatu masa. - Tak boleh.
Kau tak ada surat kebenaran. Tak boleh begini.
- Masuklah ke dalam. - Kau tak ada surat kebenaran.
Anak-anak, masuklah.
- Tidak boleh begini. - bertenanglah...
- Mana surat kebenaran kau? - berundur, Tuan.
- Siapa yang bertanggung jawab? - Aku, Celaka.
Baik, Pegawai Shermer. Mana sherifnya?
Kami polis negeri. Tak ada sherif.
Aku tahu. Ianya tertera pada kereta mu.
Aku tahu kau polis negeri. Aku juga tahu kalau...
...pengalihan hak asuh anak perlu di bawah pengawasan sherif.
Dari pengalamanku, hadirnya sherif di sini...
...kerana dia tak tahu tentang kejadian ini.
Kau nak hubungi mereka? Tidak? Aku saja.
Matikan Tetefonmu, atau tangkap kau.
- Kau mahu menangkap aku? - Ya.
Kalau begitu akan ku beritahu.
Aku pernah ditangkap beberapa tahun lalu...
...jadi berita besar. Semua tuduhanku terlepas.
Jika aku ditangkap lagi...
...akan jadi berita yang lebih besar.
Kalau perlu...
...aku takkan segan menceritakannya...
...kalau ada penculikan anak dengan topeng alih hak asuhan.
Lengkap dengan polis dan keretanya.
Ini akan jadi hari terburuk dalam hidupmu.
Tuan.
Mari pergi.
Aku tak mahu pergi kalau anakku tak ikut.
Dia betul. Kita tak ada hak di sini.
Dia menggertak kita.
Aku tak nak dipecat. Aku juga ada anak.
Ini belum berakhir.
Pelacur.
Terima kasih atas tindakanmu.
Bukan masalah.
Kita mesti pergi.
Apa? Kau tak boleh pergi.
Kenapa?
Kau ada surat jaga anak?
Tidak.
Dia punya ramai pengintip, tapi aku punya hak asuhan.
Kau harus tunggu, kerana pegawai tadi akan bersoal siasat...
...jika kau kelihatan tergesa-gesa pergi, perjalananmu akan ditahan.
Seterusnya anak-anak akan diambil.
Ya.
Kau lihat dia tadi.
Dia akan kembali.
Kau nak singgah dulu?
Mungkin untuk makan malam?
Tentu.
Maaf, aku...
Mereka sudah terbiasa...
Clint biasanya makan terlebih dahulu.
Aku bukan Clint. Makanlah.
Kau dulu polis atau apa?
Ya, aku pegawai sheriff.
Jadi kau pernah melihat mayat-mayat?
- Zachary. - Apa?
- Polis biasanya melihat mayat. - Tak apa.
Ya, aku lihat lebih dari yang aku tahan.
- Apa kau... - Menangkap ramai penjahat?
Bukan penjahat...
...hanya orang-orang yang sedang menyesal.
- Kau bukan lagi polis? - Bukan.
Kenapa?
Aku penat melihat orang yang sedang menyesal.
- Menurutku kau mahir dalam tugasanmu. - Terima kasih.
- Terima kasih makanannya. - Kau tak perlu pergi.
Tidak, aku harus memandu jauh esok, dan...
...perjalanannya gelap.
Kau begitu takut dengan tempat ini?
Bukan begitu.
Sebenarnya iya.
Tak apa. Akan sediakan sofa untuk kau tidur.
- Tidak. - Menginaplah.
Kenapa aku di sini?
Ya Tuhan!
Tak boleh tidur, ya?
Ya.
Kau merokok?
Jarang. Ini rokok rahsia...
- Aku merokok diam-diam. - Kau terkantoi.
Jangan cakap pada anak-anak. Mereka tak tahu.
Tentu, aku akan pura-pura tidak tahu.
Aku bukan ayah mereka.
Itu sangat ganjil.
Jangan cakap begitu.
Andainya seperti: "Andai aku jadi ayah mereka."
Apa kata -kata kau tadi benar?
tentang pernah ditangkap?
Ya, benar.
- Kau tak melakukannya,kan? - Tentu tidak. Bukan seperti itu.
Elliot Oswalt, penulis yang kuceritakan adalah kawanku.
Aku memberinya fail informasi walaupun sudah dilarang oleh bosku.
Aku orang terakhir yang rapat dengannya...
...dan satu-satunya yang keluar-masuk rumahnya...
...dengan mudah aku menjadi suspek.
Tuduhanku sudah bersih, tapi...
Bos kau marah karena kau bertindak di belakangnya.
Ya. Serta merta aku dipecat walaupun tak bersalah.
Kau merindukannya?
Selalu.
Ya.
Boleh aku bertanya?
Silakan. Tanyakan saja.
Apa betul Dylan?
Apa maksudmu?
Ayahnya sering memukulinya?
Bagaimana kau boleh berkata begitu?
Aku teringat diriku sendiri.
Clint memukulinya sampai parah.
Sampai dibawa ke bilik UGD.
Kawan polisnya tak meninggalkannya.
Itu alasannya kau pergi?
Jadi apa rancanganmu?
Pergi dari sini.
Sudah ada tempat untuk dituju?
Pergi sejauh mungkin.
- Kemudian apa? - Cari pekerjaan.
- Yang berkaitan dengan mebel? - Ya.
Aku melihat ada beberapa di gereja.
- Sangat bagus. - Terima kasih.
Sebenarnya itu hiasan antik.
Rasanya seperti janggal semasa kita mengubah sesuatu yang usang...
...menjadi sesuatu yang indah semula.
Menyinar dan bermakna.
Sesuatu yang akan bertahan setelah kita meninggal.
Seperti anak-anak.
Ya, seperti anak-anak.
Mari.
Aku nak tidur.
Mimpi indah.
Yang ini aku punya.
ROMBAKAN DAPUR
Mainkan.
Aku tahu kau di situ.
Kenapa kau pilih dia?
Karena kau tak mampu untuk bergabung dengan kami.
Kau tak cukup bijak melakukan yang dia boleh lakukan.
Aku lebih baik dan bijak darinya.
Andai dia, tentu kami memilihmu.
Kau cerita tentang ini...
...maka kau akan dibunuhnya...
...juga membunuh seluruh keluargamu.
Siapa? Dylan?
Habistu siapa?
Dengarkan.
Aku mahu bicara.
Aku semestinya sudah tidur.
Sudah lama aku tak merasa aman begini.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
- Sebaiknya kau tidur. - Ya.
Esok aku...
Esok aku hendak pergi jauh.
Kutinggalkan kau di sini.
Kau tak apa, kan?
- Ya. - Bagus.
- Selamat malam, Courtney. - Selamat malam.
- Tunggu. - Hai.
Kubuatkan ini untuk bekal sepanjang perjalanan.
Tak perlu susah - susah. Terima kasih.
Tapi kau perlu kembalikan bekasnya.
Aku janji. Aku akan kembali besok. Tapi dengar...
Apa pun yang terjadi, jangan tinggalkan rumah.
Percayalah padaku.
- Nomor telefonku ada didalam. - Dan ini nomborku.
Telefonlah jika perlu apa-apa.
Ya, baiklah. Kau juga.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
"Dan kau juga".
- Maaf. - Terima kasih.
Aku tak begitu yakin...
- Kau tak apa? - Ya.
Hanya terlalu banyak minum kopi.
- Duduklah. - Baik, terima kasih.
Kuhargai perjalanan jauhmu.
Kau mahu membantuku.
- Nak minum? - Tak perlu.
Minumlah. Bersulang.
Ini semua tentang apa?
Pernah lihat salah satu dari ini?
Ini? Mesti. Ini radio amatur.
Berarti kau pernah dengar Bughuul Norwegia?
Belum.
Bertahun-tahun lalu, pada tahun 70-an...
...penghobi radio amatur mendapat transmisi pelik.
Tiba-tiba, pada suatu malam...
...di sebuah gelombang yang jarang digunakan...
...ada piano kanak-kanak...
...berdenting dengan sendirinya.
Bertahun-tahun hal ini datang dan pergi.
Ini menjadi legenda sampai...
...suatu hari di akhir 90-an...
...seseorang akhirnya merakamnya.
Delapan, sembilan, sembilan.
Lima, kosong, kosong.
Satu, kosong, tujuh.
Lima, satu, sembilan.
Berhenti.
Nomor apa ini?
- Koordinat rumah. - Ke mana?
Sebuah rumah ladang Norwegia di mana sekeluarga terbunuh...
...pada tahun 1973.
Ceritakan soal pembunuhan ini.
- Apa ada... - Anak yang hilang?
Bughuul.
- Ada siaran lain seperti ini? - Ada tiga lagi.
Radio ini bersatu bersama barang-barang Jonas dan peta ini.
Tapi menurut pola Jonah...
...para keluarga hanya dibunuh setelah meninggalkan rumah...
...tempat Bughuul menemukan mereka.
Itu caraku menghentikannya. Kubakar rumah-rumah itu.
- Jadi rumah Oswalt... - Ya.
Jonah bukan hanya menemukan pola ini.
Dia juga menyadari kalau piano itu punya makna tertentu.
Ada potongan dan acuan yang mengacu pada Bughuul,
...sang hantu di semua budaya...
Selama berabad-abad...
...beberapa budaya meyakini bahwa ia hidup di alam lain.
Yang boleh digapai dengan ritual atau pengorbanan.
Yang lain percaya bahwa ia dihidupi oleh...
...penyalahgunaan jiwa anak tak berdosa.
Tapi apa pun itu, selalu ada tiga persamaan.
Ada pembunuhan keluarga.
Anak yang hilang,
sesuatu berlambang ikonologis...
...atau persembahan tematis.
Berupa gambaran, kesusateraan, muzik.
Jadi pembunuhnya ditentukan oleh seni?
Melalui pengamatan estetika terhadap kekerasan.
Gadis itu...
...pianonya, apa yang sebenarnya ia katakan?
Itu bahasa Norwegia. Dia cakap 'Diamlah...'
'...Bughuul tak boleh mendengar kerana jeritanmu, Ibu.'
Anak-anak itu.
Dia menangkap anak-anak.
Seeloknya kau pecahkan benda itu.
- Sekarang. - Ya, betul.
Ada masalah lain.
Aku terjumpa rumah lain.
- Hancurkan. Putuskan rantainya. - Tidak semudah itu.
Ada keluarga menghuninya, seorang ibu dan dua...
...dua anak lelaki.
Detektif.
- Katakan! - Hentikan.
Katakan kalau aku hebat baik darimu!
Katakan!
Kau lebih hebat dariku.
Katakan bahawa kau lemah, dan mereka salah pilih.
Aku benci kau. Aku benci kamu semua!
Aku akan laporkan pada Ibu! Kau dengar?
Akan kulaporkan pada Ibu!
Kau tak sepatutnya diperlakukan begitu.
Kau harus lakukan sesuatu padanya.
Juga pada ayahmu.
Dan juga ibumu.
Ibuku tak buat apa-apa.
Tepat sekali.
Astaga, Zachary, apa yang ada di dimindamu?
- Tapi, Bu... - Tapi apa?
Beri alasan yang kukuh...
...kenapa kau memukul adikmu?
Sudahlah, aku menyesal.
Katakan pada adikmu.
Celaka kau, Dylan.
Ibu juga sama!
Bodoh!
Ibu nak memukulku? Seperti Ayah?
Masuk ke bilik kau...
Jangan keluar sampai Ibu panggil.
- Aku tak berbuat apa-apa. - Ibu tahu.
Aku seoarang yang lemah.
Kau tak lemah. Jangan cakap begitu.
Kau ini kuat.
- Kau seperti Ibu. Zachary, dia... - Seperti Ayah?
- Bukan itu maksudnya. - Itu benar, dan Ibu tahu itu.
Takkan Ibu biarkan siapa pun menyakitimu.
Ibu membiarkan dia dan Ayah menyakitiku.
Kau akan suka ini.
Ini kesukaanku.
Aku tak nak tengok. Bukan malam ini.
Mesti malam ini.
- Kalau tidak, maka... - Maka apa?
Maka dia akan marah.
Jangan sampai dia arah.
Tolonglah. Ini aku punya, aku yang buat.
IBADAH HARI ISNIN
Ini yang terakhir.
Tidak, sudah.
Satu saja lagi.
- Tidak. - Ya!
Turunlah kesini, Dylan.
Peluang terakhir, Dylan.
Tidak, Milo.
Aku tak nak tengok lagi, aku buka seperti kamu.
Tak apa.
Lagipula filem itu bukan untukmu.
Apa?
Kau lakukan apa yang kami mahu.
Zack.
Tidur sana, Dylan.
Kau cerita tentang ini, akan kubunuh kau dan seluruh keluarga kau.
Kemudian kau dipaksa Menonton filemnya berterusan.
Apa ini?
Tuntutan perkara yang kuajukan Semalam.
Maaf kerana tak mengajakmu.
Mahkamah memberimu hak keatas anak-anak.
Tidak susah bagi mahkamah memutuskan siapa yang layak.
Ini tidak benar. Ini tidak rasmi.
Kau nak tanya sherif?
Kau tak nak anak-anak terbiar, kan?
- Jangan ambil anak-anakku. - Anak-anak kita.
Akan kubawa mereka ke tempat sepatutnya.
- Kau boleh ikut kalau mahu. - Pergi jahanam denganmu.
Atau kau boleh kekal di sini tanpa anak-anak...
...perjuangkan di mahkamah sampai kau muflis.
Atau kau boleh ikut bersamaku.
Kau akan selalu bersama mereka.
Membuat meja dan kursi yang lucu.
Yang Pasti, akan kubawa mereka.
Dylan, kemaskan barang-barangmu.
Ada polis di bawah...
Jika kau tak turun mereka akan mengheretmu.
- Aku tak nak pergi. - Kau mesti nak.
Ibu tak paham apa yang akan terjadi.
Takkan ada yang terjadi.
- Dia akan menyakiti kita. - Ibu juga tak menginginkan ini.
Dia takkan menyakiti kita. Ibu akan melindungi kamu.
Kemaskan barang-barangmu.
Faham? Mari.
Tidak.
Baunya lazat.
MArilah.
JANGAN TELEFON LAGI TERTANDA, SUAMINYA
Ambilkan kentang giling itu.
Terima kasih.
Kau belum makan juga?
Aku tidak lapar.
Mari, Ayah Jadualkan banyak perkara untuk Esok.
Kau perlukan tenaga.
Makan!
Clint, hentikan.
Anak-anak mesti makan.
Maaf.
Ya?
Tn. Collins, aku tahu ini sudah lewat.
- Tapi aku perlu... - perlu berbual denganku...
...atau pada istriku?
- Bukan itu, kau tak paham. - Aku paham.
Wanita seperti isteriku...
...memang susah dilupakan.
Kau dalam bahaya.
Aku dalam bahaya?
Tolong dengar.
Aku dalam bahaya?
Katakan lagi! Aku dalam bahaya?
Katakan lagi.
Sekarang...
Jika kau menggangu isteriku lagi...
...dia akan terima akibatnya.
Kemudian kucari dan kubunuh kau!
Apa kau mengerti?
Berambus supaya aku boleh bersamara dengan isteriku.
Mari.
Kau pasti suka ini.
Pukul bolanya. Peganganmu salah.
INI DYLAN BANTU KAMI
Akan kubuat video terbaik.
Ini aku. Jangan bergerak.
Akan kubebaskan kau.
Aku memegangmu.
Lepaskan penutup kepalamu.
Jangan bergerak.
- Kau tak apa? - Sepertinya.
Kau harus selesaikan, Zack.
- Zack. - Lari!
Tak apa. Tolong cepat.
Mereka di sekitar sini, Zack.
Selesaikan mereka dan habiskan filemnya.
Keluarlah, di mana pun kamu.
Cepat datang.
Di sini.
Tidak.
Ini sudah berakhir, Zack.
Kau tak boleh buat filem lagi.
Tidak!
Tolonglah, pasti ada kamera lain.
Pasti ada kamera lain.
Tidak.
- Dia akan marah. - Sangat marah.
Ini sudah berakhir.
Kita takkan boleh kembali.
Aku belum selesai.
Sudah terlambat. Sepatutnya kau bunuh mereka.
Zack.
Dia sudah tiada.
Dia sudah meninggal. Kita harus pergi.
Courtney, kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Aku sayang Ibu.
Aku akan segera kembali.
Anak-anak.
Dia menculik anak-anak.
alih bahasa: AMI.TECH 3 Desember 2015
SEKIAN.....